Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
v1
ouranon kainon kai ghn "a new heaven and a new earth" -The idea of a new earth is certainly an interesting one. In Biblical terms it concerns the redemption of creation - a transformation from corruption to perfection, the reestablishment of Eden. As such, it is a fulfillment of Biblical prophecy, Isaiah.65:17. Yet, the question remains, to what extent is this image literal or figurative? The idea of a new heaven is even more difficult to comprehend. A literal restoration of the heavenly dwelling of God seems a little far-fetched. Again, the idea derives from the Old Testament. The renewal of the heavenly dome about the earth is what concerned the prophets, and all that John does is repeat the image. It is best to understand the "new heavens and new earth" in a figurative sense. Chaos reigns in both domains, and through Christ and his new creation, the restoration of all things begins here and is extending into the eternal realms. John witnesses the final culmination of this restoration when all things are "new". Such a restoration is beyond literal description, but a term like "a new universe" may suffice.
hJ qalassa ouk estin eti "There was no longer any sea". In the Old Testament, the sea is a place of surging evil, the abode of the dark Leviathan; it was a place always seething, erratic, destructive, unable to be tamed. But now, following the judgment, (Ch.17-20) this reedy wilderness is no more; Satan's stronghold is broken and his power destroyed. So, again we need to understand this image in a figurative sense rather than see it as a picture of there being no oceans in the new earth. We could paraphrase thus: "Satan's abode was no more."
v2
thn polin thn aJgian Ierousalhm kainhn eidon "I saw the Holy City, the new Jerusalem" - The city of God which is the new Jerusalem = the redeemed, the new creation, the people of God, the heavenly assembly.
katabainousan (katabainw) part. "coming down" - descending. The redeemed people assemble in (descend into) God's new domain. A Western imagination doesn't quite get the descending imagery. The words describe the glorification of the people of God at the hand of God, in the eternal domain.
hJtoimasmenhn (eJtoimazw) pas. part. "prepared" - prepared, made ready
kekosmhmenhn (kosmew) pas. part. "beautifully dressed" - adorned. The city was as a woman adorned (appropriately/beautifully dressed) to meet her husband.
tw/ "for [her husband]" - The dative article can be read differently. The NIV has translated it as a dative of advantage, she is adorned for the advantage of her husband. TEV opts for "to meet"; she is adorned ready to join with the man she is about to marry. The people of God, new in Christ, stand prepared to meet God.
v3
skhnh (h) "dwelling" - dwelling, tabernacle, shelter. The final words of Ezekiel's vision is "The name of the city shall be 'the Lord is there'". Israel's great hope is that the Lord will tabernacle with his people, make his abode with them, cf. Lev.26:11, Isa.7:14. This then is the ultimate blessing and is realized in the final gathering together of God's people.
laoi (oV) pl. "people" - peoples. The source texts are either singular or plural and as the plural is the more difficult reading it is probably original. The sense is "the peoples of the world", "all races", etc.
met ..... estai "will be with" - The sense is will remain/abide with, underlining God's presence with his people - the blessing of relationship, fellowship, oneness, love....
autwn qeoV "and be their God" - This textual variant may be original. So, possibly "[with them] as their God."
v4
oJ qanatoV ouk estai eti "death will be no more" - death will be not still (no longer). Physical death is intended. "Death will no longer exist."
penqoV (oV) "mourning" - The mourning associated with bereavement, cf Isa.25:8, 35:10, 51:11.
kraugh (h) "crying" - Although "weeping" seems to be the sense here, the word normally means a noisy outcry, or shout.
ponoV (oV) "pain" - anguish.
oJti "for" - because. Many early manuscripts do not have this preposition and so it is quite possible that the phrase "the old order ......." is not causal. "The old order of things" may have passed away, but this is not the reason why there is "no more death ....."
v5
poiw (poiew) pres. "I am making [everything new]" - I make. The present tense is interesting. There is a futuristic element in the words, but the "realized" nature of Christ's work also makes the future present. Note also that this is the first time God actually speaks in the prophecy.
oJti "for" - A consequential sense is possible, "so that [these words are .....]", but purpose is more likely, "in order that ...."
grayon (grafw) imp. "write" - Write the book rather than just verse 5.
pistoi adj. "trustworthy" - faithful. The one who declares the words is to be relied on; he is faithful.
v6
gegonan (ginomai) 3rd pers. pl. perf. "it is done" - they having done. What is the antecedent, "the things that shall come to pass", or "the words concerning the things to come"? The words seem best, ie. the prophecy is ended; "all the words are completed."
tw/ diywnti part. "to him who thirsts" - to the one thirsting. This promise is for believers going through the trials of life.
tou uJdatoV thV zwhV "the water of life" - life-giving water. cf. Isa.55:1.
v7
oJ nikwn (nikaw) part. "he who overcomes" - he who conquers. The believer conquers when they remain true to their faith through the tests and trials of life
klhronomhsei (klhronomew) fut. "will inherit" - "Will have this heritage" may be better because the context implies a gift freely given at the end of a troubled journey, not an inheritance after a death. "Will receive."
tauta "all this" - this. "All that I have promised."
Inclusive language is required here as it is surely intended, though the Greek uses masculine singular forms. "I will be their God and they will be my people."
v8
deiloiV adj. "cowardly" - afraid. An interesting descriptive to head the list, given that none of us are wholly courageous or consistent in our Christian witness. For myself, out of the eight descriptives, I am OK on practicing magic arts (although I have tried a few card tricks in the past!), but to varying degrees, I am compromised on all the others. So what are we to do with this list, move the bar down so we can jump it (ie. define the sins in terms of ongoing defiant acts of rebellion that are well beyond the normal failings of the Christian walk), or move the bar up so that we can't jump it (ie. define the sins as constants in our Christian walk that serve to drive us again to rely on God's grace in Christ)? For myself I am reminded that I am saved by grace through faith - thanks be to Jesus, Amen.
apistoiV adj. "unbelieving" - faithless. Those who have given up their faith no longer trust in Jesus.
ebdelugmenoiV (bdelussomai) pas. perf. part. "vile" - ones having become vile. The word means polluted by pagan worship, or even worship of the beast, along with all the evil practices that are associated with pagan worship.
farmakoiV (oV) "those who practice magic arts" - sorcerer
to meroV autwn "their place" - the lot of them. Their destiny.
o qanatoV oJ deuteroV "the second death" - Eternal spiritual death as opposed to physical death. Are the two actually separate? What of eternal damnation?
Problem solving and a declining church
Think for a moment on the problems we face as a church. There is an old Chinese curse which goes something like this - "may you live in interesting times". Indeed, an interesting curse, and these are interesting times. When it comes to institutional religion, we are in the middle of decay. There are many proposed solutions, but the decline in denominational affiliation continues to take its toll. We may well wonder if our own congregation will survive into the next generation. All the figures point to Christianity in decline. The age profile is moving ever upward.
How should we handle this problem? Following the formula noted in the sermon above, we should first analyze, next clarify our feelings and then propose solutions. Through this process we will come up with practical management solutions.
Secular management techniques need go no further, but the Bible certainly does take us further. We must view the problem in the light of eternity. God's revealed Word tells us that the church is not just a people management problem; it is not something we appoint a sub-committee to investigate and make recommendations. The Christian community comes about through the faithful proclamation of the word of God, the prayerful hearing of that word and the renewing work of the Holy Spirit. There are few greater passages that speak of community than the one presently before us. Here is the heavenly perfected community centered on the dynamic and caring presence of God. This reality is not just future, but something to taste even now. The church is a visible expression of this reality. Yes indeed, a very poor expression of it, but none-the-less real. As we focus on what we will be, we begin to become what we shall be. No management process can achieve this end.
So, we handle the problems we face as a church fellowship by honestly facing them, defining them, identifying our reactive feelings and then seeking to address them under the eternal perfection of coming glory.