Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
Chapter 13 of Mark's gospel contains a prophetic word from Jesus which follows a question from his disciples. Jesus had commented that the temple would one day be destroyed. The disciples naturally wanted to know "when will these things happen and what will be the sign that they are all about to be fulfilled?" So Jesus goes on to detail the events surrounding the destruction of the temple and encourages his disciples to "watch" as the day draws near.
It is important to understand that this chapter is first a prophetic word concerning the destruction of the temple and of Jerusalem. It is usually interpreted as a word about the end of the world, yet the passage itself clearly states that it is a word for those who are alive at the time when Jesus delivered it. "I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened."
None-the-less, as prophecy, within the framework of the theology of the kingdom of God, it does contain another deeper level, ie., the destruction of Jerusalem serves as a paradigm for the final judgment. In speaking about the coming day of the Lord in judgment upon the Restored Kingdom of Israel, Jesus has a parallel message for the members of the Present Spiritual Kingdom. We too will face the time of trial, "all men will hate you because of me." The abomination that causes desolation" took place when Jerusalem and the temple came under siege by pagan forces - the apple of God's eye was affronted. Yet, even a greater abomination awaits those who are alive at the revelation of Anti Christ and his attack upon the body of Christ - the church. The judgment upon the nations depicted in v24-25 (ref. Isaiah 34) and the calling out of the lost, v26-27, through the gospel, will become a visible reality in the day of Christ's return. In that day all the powers of this age will be brought to heel as we gather with Christ in heaven.
So, chapter 13 is not just a word for the disciples who were alive in the first century, it is a word for us as well. So, be prepared for the coming day - hold fast to faith.
v32
hJmeraV ekeinhV "that day" - this is an Old Testament technical term used for the day of divine judgment. In this setting it refers to the destruction of Jerusalem, and by implication, the parousia. The addition of the "hour" emphasizes the New Testament theme of the unexpected and sudden coming of the Son of man.
oiden (oida) perf. "knows" - The clarity of "no one knows" should put an end to predictive speculation, although there are still many believers who enjoy this fruitless pastime. Given that not even "the Son" knows the date we are best to leave it as an unknown.
oJ uiJoV "the Son" - Some commentators regard this phrase as an addition to the text, given that Jesus would surely know the time of his return. The problem is, other than the Arian heresy which emphasized the humanity of Jesus and which is too late to influence the transmission of this text, there is no good reason why it would have been added.
v33
agrupneite (agrupnew) imp. "be alert!" - be wakeful, alert, vigilant.... As opposed to sleepy. The question is, of course, in what sense is the believer to be alert, on the lookout? The best guess is that being "on guard" and "alert", "vigilant", means being prepared. We must be prepared for an unexpected and sudden return of Christ. Of course, we must then ask in what sense should we be prepared? The sample sermon takes a particular line, namely faith, but there are numerous other suggestions, usually in the terms of "faithfulness".
v34
douV (didwmi) aor. part. "puts" - having given. The participle, as with "having left", is adjectival, modifying "man". He gives authority to the slaves; "gives the management to his servants", Weymouth.
tw/ qurwrw/ (oV) "the one at the door" - the doorkeeper. This person guarded the entrance of the courtyard to a wealthy home or combined homes.
iJna + subj. "to [keep watch]" - that [he should keep watch, be alert]. This construction here forms a dependent statement of comanding. The doorkeeper is to keep watch. "Commands the doorkeeper to be on the watch", NRSV.
v35
grhgoreite pres. imp. act. "[So] you also must keep watch" - watch [therefore]. Like the guard we must keep watch (for the coming of a thief or the return of the master. Note the echoes of a number of end-time parables in this illustration), cf. v37. We must be prepared for the coming of the Son of Man. The problem is defining what Jesus means by being watchful, by being prepared. As noted above, many commentators argue that Jesus is calling for "faithful service", active watchfulness, rather than passive waiting, "in Mark's view particularly, the responsibility of the world wide promulgation of the gospel", Anderson. Given the dire warnings against "sleeping", if we adopt the faithfulness tact we end up with a justification and/or sanctification by works scenario. Salvation is by grace through faith and therefore watchfulness, preparedness, must necessarily be a reliance on this one and only means of salvation, namely the grace of God through faith in Christ. In simple terms, we must not take our eyes off Jesus. One easy way for a believer to get into "sleeping" is to start thinking that their faithful behavior secures their standing in the sight of God and/or progresses their Christian life. cf. Gal.3:1-5.
Note the identification of the four Roman watches of the night.
v36
elqwn (erxomai) aor. act. part. "when he comes" - having come. The participle is adverbial, temporal, possibly conditional, "beware unless he should arrive unexpectedly", Weymouth.
exaifnhV adv. "suddenly" - suddenly, immediately. Note again the stress on a sudden return.
mh .... euJrh (euJriskw) aor. sub. act. "do not let him find" - lest ... he finds. Probably a subjunctive of prohibition, as NIV, or possibly expressing a doubtful assertion, "otherwise he might come unexpectedly and find you sound asleep", Phillips .
kaqeudontaV (kaqeudw) part. "sleeping" - The participle is adjectival, modifying "you". There is vigilance/watching or sleeping - prepared or unprepared. "He finds you asleep", Moffatt.