Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
Having expounded the true nature of love and the necessity of loving with God-like love if we are to win divine love in return, v27-38, Jesus goes on to call for self examination. He does this in four parables. The first parable, or more properly, applied proverb, v39-40, identifies the general state of human ignorance such that all are lost in blind musings - like teacher, like student. The second parable, v41-42, exposes the fact that we are not compassionate as God is compassionate and this is evidenced by our need to expose the failings in others, seek to correct and improve them, while ignoring our own. The third parable, v43-45, makes the point that our sorry condition (lost to God) is easily recognized because as the worth of a fruit tree is recognized by its fruit, so is our condition recognized by our fruit, namely, our little compassion. The fourth parable, v46-49, sums up our desperate state; it reminds us that we have built our house without foundations, that we have heard and not obeyed, and are therefore unprepared for the shaking day when the river will burst. Only one person has built his house on good foundations, has heard and obeyed. Thankfully, in God's mercy, it is possible to survive the terrible day in his house.
The covenantal form of the Great Sermon
The Great Sermon is in the form of a covenantal agreement between God and his people. The gist of the Old Testament Covenant, read to the people of Israel by Moses, is found in the Ten Commandments. The Old Testament covenant, which is a forerunner of the covenant now declared by Jesus, contained the following elements:
i] Preamble - "I am the Lord your God". God declares that he has taken this people to himself. He has entered into a relationship with them.
ii] Historical prologue. God reminds them of what he has done. He has redeemed them from bondage. "Who brought you out of Egypt, out of the land of slavery." He saved them.
iii] Stipulations - The "Ten Words". These represent the response behavior of a faithful child of God.
iv] Covenant ratification - Blessings and Cursings. Old Testament law is usually followed up with blessings and cursings - the consequence of faithfulness or unfaithfulness, Deut.27-28.
In Luke 6:20-49 we have a New Testament covenantal statement. This time Jesus declares the agreement.
The function of Law in the Great Sermon
Most commentators argue that the moral demands in the sermon serve as ethical requirements for discipleship. So for example, Leaney argues that the demands are tests of a disciple's true standing. They show us whether we are with the "blessed" crew, or the "cursed" crew, for how can we say "Lord, Lord", and not do what he tells us? Nolland sums up this position by describing the sermon as teaching "love of enemies and non judgmental generosity" directed to those who "profess discipleship, but settle for less". Jeremias regards the ethic of the sermon as an invitation to manifest our faith in cross-bearing discipleship empowered by the Holy Spirit.
Yet, it is more than likely that the prime purpose of the ethical demands in this sermon serve to "fulfill/complete" the law in the sense of proclaiming it in all its purity. This perfect law then serves the purpose of exposing the human condition of loss (in that none can obey it) and thus driving us to God for mercy, inevitably finding that mercy in the shadow of the cross, in Christ's righteous life. Few theologians presently hold this position, but see Bill Dumbrell "The Logic of the Role of the Law in Matthew 5:1-20", published as a pamphlet, but also to be found in Novum Testamentum 23/1, 1981.
This particular understanding of the function of the law, revealed by Christ in the Great Sermon, is taken up by Paul. As we know, Paul claims his gospel did not come to him via the other apostles, but rather directly from Christ. When it comes to the law, Paul makes the point that "the law was put in charge to lead us to Christ that we might be justified by faith", Gal.3:24.
So, Jesus is not into giving us a more demanding version of the law to obey so that our righteousness might exceed that of the Scribes and the Pharisees, but rather he is into exposing the true nature of God's perfect demands so that they might drive us to the foot of the cross where we will find a righteousness given as a gift of grace through faith. It is only "in Christ" that our righteousness will exceed that of the Scribes and the Pharisees and so enable us to "enter the kingdom of heaven."
This is not to say that Jesus' teaching on nonjudgmental compassion does not serve a secondary ethical function; it does indeed push us toward the person we already are in Christ. At this point Jeremias is right when he says that the sermon is an invitation to manifest unconditional love and non judgmental acceptance in the power of the indwelling Spirit of Christ. The Great Sermon presents ideals that give direction to the renewing work of the Spirit within. Yet, this is only a secondary purpose; Jesus' prime purpose is to identify the true condition of humanity. We have all built a house doomed to destruction.
We must admit that Jesus' teaching at this point seems rather lateral, if not perverse. Still, there is nothing unusual in Jesus being less than forthright. The kingdom parables are perfect examples of "riddle" style prophecy. Jesus teaches in mysteries to cloud the sight of those who claim to see, but at the same time open the way to those who want to see, Matt.13:10-17. The parable of the Good Samaritan is a perfect example of Jesus' use of the "riddle" in his teaching on the law. The point of the story is not to encourage us to be "good sams", but rather to show us that we aren't "good sams." The lawyer wanted to get to heaven and thought the law was the way. If he was truly seeking, rather than just testing, then the parable would have clearly shown him where he stood. Who can be neighborly as the good Samaritan was neighborly? Of course, no one! The Great Sermon makes the same point, and thus, for those with eyes to see, teaches us that grace transcends law.
The Beatitudes
When Jesus says to his disciples "blessed are you", he is certainly not suggesting they are blessed because their righteousness exceeds the Scribes and the Pharisees, ie. they past the test of compassionate love. They are blessed because they are "poor", "hunger", "weep" and are rejected. They are blessed because they are this way. It is interesting how Matthew identifies the spiritual nature of these qualities. They are the "poor in spirit" ie. humble broken ones, those hungering and thirsting after righteousness. They are the repentant sinner, broken before the Lord, and for this reason they are the blessed ones. Luke drops the qualifications, possibly in line with his more radical view of discipleship (or did Matthew add them?). Yet, this is unlikely; it is more likely that Luke is influenced by Pauline theology. Christ is all these things, and we are them when we are in Christ. It is then, by being in Christ, that we begin to become what we are. At any rate the "blessed" ones have nothing in common with the "woe to you" mob who need to see that's who they are.
Greek Notes
v39
Although a reference to the Pharisees obviously lies behind the proverb and its exposition, v39-40, cf. Matt.15:14, Luke's focus is on those who are led, thus identifying the human condition, which condition needs to be recognized. We are all in the pit, along with our teachers. Although probably not Luke's point, many commentators still argue that these verses are directed at teachers, rather than students, but are divided on who these teachers are, eg.: Pharisees, disciples, Christian ministers... Where the teacher is identified as Christian, numerous interpretations are suggested, eg., Don't teach while still blind; don't teach in a judgmental fashion; let Jesus do the teaching....
autoiV "them" - Presumably disciples / seekers.
kai "also" - and. Transitional, "He spoke to them a parable as well", Nolland.
parabolhn (h) "this parable" - a parable, proverb (variant: the). "Jesus went on to use an illustration", Barclay.
mhti "-" - Interrogative particle introducing a question where the expected answer is negative.
ouci "-" - Interrogative particle introducing a question where the expected answer is positive.
empesountai (empiptw) "will they [not] fall" - will fall in, upon.
baqunon (oV) "a pit" - Referring to a deep hole, not just a ditch.
v40
"Pupils are no better than their teacher - [their] training only leaves them like him", Rieu.
uJper + acc. "above [his teacher]" - beyond. "A student does not surpass his teacher."
kathrismenoV (katakrizw) perf. pas. part. "who is fully trained" - having been mended, restored, created. Here obviously with the particular meaning of `to make adequate, to furnish completely, to cause to be fully qualified, adequacy.'* The participle is possible temporal, "but when he is fully trained"; or possibly conditional, "but if he is perfectly trained", Moffatt.
estai wJV "will be like" - will be as. The subject is not identified and may be the student, "he", REB, but more likely Gk. "all"; "every disciple", RSV., "everyone", NIV.
v41
Verses 41-45 further prompts self-examination, first as the test of a judgmental spirit, followed by the test of obedience. The tests immediately tells us that we are "cursed"; we are all into speck removal, our fruit is poor. As the apostle puts it, "all have sinned and fallen short of the glory of God." As Nolland notes, many interpretations of v41-42, follow the "self improvement" line (eg. "any effort at moral improvement of others without taking stock of oneself is utterly ridiculous", Danker), although he himself follows a similar line: "it is sheer hypocrisy to seek to help others with ethical minutiae while failing to attend to [Jesus'] central demands of discipleship" [namely] ... nonjudgment and love of enemy." Yet, surely the point is sharper than this, nonjudgmental compassion is beyond us; we are all into speck removal, and continually so.
ti "why" - Interrogative particle governing both coordinate clauses.
blepeiV (blepw) pres. "look at" - see. The present tense is durative, "Why do you continually observe ...?" The sense is figurative, "perceive."
to karfoV (oV) "the speck" - the twig, speck, splinter. Referring to something small and hard. "Speck of dust", Barclay.
tou adelfou "brother" - [in the eye] of the brother [of you]. The genitive is possessive. "Brother" in the sense of "fellow believer", or more generally, "fellow member of a group."
ou katanoeiV (katanoew) pres. "pay no attention to" - you do not notice, consider carefully, look at attentively. This verb is much stronger than "see". We constantly note, in passing, the sins of others, but rarely do we examine our own.
thn dokon (oV) fem. "the plank" - the log, beam. As of a roofing or flooring beam in a house. Bock rightly observes that what we should "take careful notice of" is our "sin in general."
tw/ idiw/ "your own [eye]" - one's own.
v42
afeV (afihmi) aor. imp. "let me" - allow, permit me.
ekbalw (ekballw) aor. subj. "take" - I may cast out, remove.
ou blepwn (blepw) pres. part. "when you [yourself] fail to see" - not seeing. This is the only time Luke uses this negation with a participle. Probably a temporal participle as NIV, although possibly concessive thus introducing a subordinate circumstantial clause, "although"; "and yet you never notice the plank in your own eye?", Moffatt.
uJpokrita (hV ou) "hypocrite" - The secular meaning of "play-actor" is certainly present, although the intended meaning probably pushes more toward the Hebrew equivalent of "liar / godless / deceitful", so "frauds", Phillips, rather than "show offs", CEV. Jesus elsewhere describes the Pharisees as "hypocrites" and so he may well be using them as an example of "the self-righteous person trying to improve others while he ignores his own weakness", Danker.
ekbalein (ekballw) inf. "to remove" - The infinitive is probably consecutive, serving to express result, as NIV; "you will then see clearly with the result that you will be able to remove..."
diableyeiV (diablepw) fut. "you will see clearly" - In classical Gk. the word "means `look fixedly as in deep thought.' Plato notes it as a habit of Socrates", Plummer.
v43
See Nolland, p308 for a nice summary of the standard interpretations of v43-45. Given that "what one produces is finally a product of what one is", Nolland, it is surely not possible to hide from what one is, namely, a "bad tree."
gar "-" - Continuative rather than expressing cause or reason.
kalon adj. "good" - good, beautiful. In what sense "good": healthy, a good variety, fruit producing... ?
estin ... poioun "bears" - is .... producing, doing, making. Paraphrastic present, possibly underlining durative action.
sapron adj. "bad [fruit]" - decayed, rotten / unsuitable, unfit, bad.
v44
The saying in v44b is a shorthand version of "just as a person can't pick figs from thornbushes, or ......... so they can't pick good fruit from a bad tree."
gar "-" - for. Here possibly expressing cause or reason, "for / because", or possibly explanatory, "for you see." "As everyone knows", TH.
ekaston pro. "each" - each, every. Possibly "each of [the] two", Jeremias.
ginwsketai (ginomai) pres. "recognized" - knows. Probably a gnomic present, expressing an accepted fact, a general truth.
ek "by" - from. Expressing the source of the knowledge, which source is the state of the fruit. It is from the fruit that the worth of the tree is known.
v45
Serving as the application of v43-44, and making the point that our Achilles heel is our mouth which serves well to expose the dire state of our heart.
proferei (proferw) pres. "brings out" - The present tense is probably iterative, expressing repeated action. Note the observation, "the mouth sometimes professes what the heart does not feel", Plummer.
tou agaqou qhsaurou thV kardiaV (a) "the good stored up in his heart" - the good storehouse / treasure of the heart. Again, commentators often proceed on the assumption that it is possible for a person to have a "good" heart and that this goodness is gained either by obedience and/or identification with Christ, cf. Marshall. The passage prompts "self-evaluation and correction", Bock, is a prompt to "reform" our lives, Ellis, and thus "is a call to a true inner goodness of the heart", Nolland. Surely not! Does not the mouth remind us that "none are good, no not one"?
v46
This concluding section of the Great Sermon, does not serve, as Marshal and others suggest, "to stress the importance of obedience to what has been heard", but rather to expose the reality of disobedience and therefore inevitable "ruin".
kaleite (kalew) pres. "you call" - The present tense is probably iterative, expressing repeated action; "why do you keep on saying that I am your Lord", CEV.
ou poieite (poiew) pres. "do not do" - you do not do. "Refuse to do", CEV, is too strong; inaction is better, "and not do what I tell you", Barclay.
v47
Luke's version of the parable focuses on the preparation of a good foundation, such is like a person who obeys the divine will and who therefore stands scrutiny at the day of judgment.
uJpodeixw (uJpodeiknumi) fut. "I will show" - I will inform, show, point out.
oJ ercomenoV (ercomai) pres. part. "who comes" - [everyone] the one coming [to me and hearing my words and doing them]. The participles, serving as substantives, identify the person who builds on a good foundation as one who comes, hears and does. The present tense is durative, indicating ongoing action, possibly "an abiding attitude", TH. There is no mention of the bad builder, v49, coming to Jesus, but it is surely assumed. Again indicating that the sermon is for disciples / seekers.
poiwn (poiew) pres. part. "puts them into practice" - [everyone the one] doing. "Everyone who comes to me, listens to my words and obeys", NCV.
v48
Note variant "for it was founded upon rock" instead of "because it was well built." An obvious leaning toward Matthew's account.
oJmoioV "[he is] like" - like, similar.
anqrwpw/ oikodomounti dat. "a man building" - to man building. Dative of indirect object.
eskayen kai ebaqunen "dug down deep" - dug and went down deep. A hendiadys where two words in the Gk. are joined by "and" to form a single idea.
genomenhV (ginomai) aor. part. "when [a flood] came" - coming, becoming. Genitive absolute usually forming a temporal clause.
saleusai (saleuw) aor. inf. "[could not] shake" - [it was not strong, able, had power] to shake [it]. The infinitive is complementary, completing the sense of the verb "able".
dia + acc. "because" - because of, on account of.
to .... oikodomhsqai (oikodomew) perf. pas. inf. "[it] was [well] built" - to have been built. Accusative articular infinitive governed by the preposition "because" forming an adverbial causal clause modifying the main verb "was [not] able" with its complementary infinitive "to shake."
v49
oJ akousaV (akouw) aor. part. "the one who hears" - the one having heard. The aorist is probably gnomic, expressing a general truth as NIV.
cwriV + gen. "without" - without [a foundation]. In Matthew's account the problem is building on sand, for Luke, the problem is building without a foundation.
sunepesen (sumpiptw) aor. "it collapsed" - fell together. "The whole fell together in a heap", Plummer.
to rJhgma (a atoV) "destruction" - the ruin, destruction, breaking [of that house was great]. "It was smashed to pieces", CEV.
mega "complete" - great. The position is emphatic, underlined for emphasis.