Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
v1
sunistanein (sunisthmi) inf. "commend [ourselves] again" - to commend. The "again" is assumed. Paul wants to correct any thoughts that he is into self praise.
sustatikwn (oV) epistolwn (h) "letters of recommendation" - commendatory epistles. As with today, such letters were common in the first century. Lietzmann suggests that Paul had no commendatory letters from the Jerusalem church to authorize his apostleship and that this was used against him by the opposition party in Corinth.
v2
eggegammenh (eggrafw) perf. pas. part. "written" - having been written / inscribed. "A letter inscribed on your hearts", Bruce.
hJmwn "[written on] our [hearts]" - "our" is well attested, but some manuscripts have "your" and this is a more sensible reading. Paul's ministry among them is well known to them and this is his commendation.
anaginwskomenh (anaginwskw) pres. pas. part. "read" - being read. cf. 1Cor.9:2. "You are the seal of my apostleship in the Lord", in the sense of Paul's evidence to the world.
uJpo pantwn anqrwpwn "by everyone" - by all men. The evidence of the gospel, ministered by Paul and at work in the Corinthians, can be accessed by anyone who looks on.
v3
faneroumenoi (fanerow) oJti pres. pass. part. "You show that" - being manifested that. "Since you are manifested", but possibly, "because it is manifest that....." Heiring suggests the word is middle and therefore, the Corinthians are a "manifestment." The Corinthian church serves as a communication from Christ to the world.
diakonhqeisa (diakonew) uJf hJmwn "ministered by us" - having been served by us. Given that the Corinthian church is here described as "a letter", the sense is probably "delivered" or "supplied" by Paul's ministry team. "You are like a letter written by Christ and delivered by us", CEV.
melani (melaV) adj. "ink" - black, ink. Ink can we washed away, but the Spirit's inscription (the gospel), evident in the lives of the Corinthians, is permanent.
plaxin (ax axoV) "tablets" - A writing tablet usually moulded out of clay
sarkinaiV adj. "human [hearts]" - fleshly .... as opposed to something written on stone. The evidence of the gospel written in the lives of the Corinthians, replaces the evidence of the of the old covenant written on stone (the Law / ten commandments).
v4
pepoiqhsin (iV ewV) "confidence" - confidence. Literally, "we have such confidence." "It is in full reliance upon God through Christ", Barclay.
proV ton qeon "before God" - Barrett suggests "in God", in that Paul would not be suggesting that he is relying on his own worth. His confidence is not self-confidence. So, his confidence before God is in God.
v5
iJkanoi adj. "competent" - sufficient, competent, capable, qualified, able, worthy. "There is nothing in us that allows us to claim that we are capable of doing this work", TEV.
iJkanothV (hV htoV) "competence" - sufficiency, competence, capability. The word is sometimes used of God, the All Sufficient One. Dodd suggests the word has covenantal links. Paul's missionary effort find its source and authority in God and thus is adequate for the task.
ti "anything" - everything to do with the process of the gospel at work in the lives of the Corinthians which serves as a witness to the world
v6
oJs kai iJkanwsen (iJkanow) "He has made [us] competent" - who made competent, who made sufficient, enabled. Possibly "who also gave us our sufficiency", Barrett.
diakonouV (oV) "ministers" - ministers, servants. The verb carried from v3, so "to be ministers", ministers of the gospel.
diaqhkhV (h) "covenant" - covenant, testament. In Biblical use it takes on the particular Hebrew meaning of an "agreement", particularly a one sided agreement between God and mankind.
grammatoV (a atoV) "letter" - Paul is most likely referring to the Law here. As suggested, the Corinthians possibly put weight on letters of recommendation to validate any ministry undertaken in their church. For Paul, his letter of recommendation is the Corinthians themselves, who are more properly a letter from Christ to the world. Continuing this negative vain, the letter now becomes the Law. Although not corrupt in itself, it is corrupted by the way the legalists in the church have used it to further their Christian lives. When the Law is used this way it kills, whereas the gospel expedites the life-giving and freeing ministry of the Spirit.
zwopoiei (zwpoiew) "gives life" - makes alive. "The Spirit of God alone can give life to the soul", Phillips.