Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
John's purpose in writing
It's always difficult to know what has prompted a letter like this, but most commentators agree that the letter, even sermon, is addressed to a congregation facing a test of their faith. It is likely that they are being seduced by a sectarian group that claimed to possess a higher knowledge, a form of spiritual perfectionism that strikes at the heart of the divine person and redemptive work, of Christ. At the practical level, the secessionists are probably antinomian; for them, personal righteousness is unimportant; knowing (believing?) divine truth is all that matters. This secessionist church is probably calling members of John's congregation over to their new way of thinking, and John, an aged pastor, is trying to assure the members of his fellowship that they are indeed already fully Christian, 5:13. To underline his message of assurance, he gives them some tests that they might apply to themselves so that they can assure themselves of their full standing before God.
Overview of the passage
The test of sin, 1:5-2:2. Against the sectarians who seem to have little regard for sin, John makes the point that sin is a constant in the Christian life, and that forgiveness is God's constant in Christ.
i] God is light, and to walk in the light (live in fellowship with God and one another) it is necessary to be cleansed from sin by the blood of Christ. 1:5-7.
ii] Although sin will constantly blot our Christian walk, we are assured that confession gains forgiveness and thus, our continued fellowship with God. 1:8-10.
iii] This grace of forgiveness comes through the atoning work of Christ. 2:1-2.
The test of obedience, 2:3-6. Against the sectarians, who seem to have little regard for moral behavior, John makes the point that obedience is a constant in the Christian life and that it assures us of our fellowship with Christ. Given the context, it is quite clear that the "obedience" John speaks of is not the obedience of perfect behavior, but the inward desire and imperfect application of a Christ-like life. Put in a negative way, a believer is very aware of their sin and strives to overcome it.
It is important to note that John's correlation between knowing God and keeping his commands is directed at the sectarians. It is made to expose their error, not to force the members of John's congregation to reassess the level of their obedience. John's point is simple, it is wrong to think that personal righteousness doesn't matter.
This passage has the potential to be read as if John is demanding of us nothing short of perfect obedience, such that our standing in Christ is left open to question and thus, our assurance undermined. The fact is, our obedience will always be compromised, but the compromise can never be regarded lightly. For John, it is a believer's concern for personal righteousness that evidences their standing in Christ, not their perfect obedience.
Greek notes
v1
teknia (on) "dear children" - little children. An affectionate note.
tauta "this" - these things. His observations regarding our state of sin, Christ's sacrifice on our behalf and the place of confession in forgiveness, 1:5-10, or possible the whole letter.
iJna + subj. "so that [you will not sin]" - in order that. It is always possible to argue that the way of forgiveness is cheep grace, but John's purpose in outlining this way is not to promote sin but "to keep you from committing any sin", Barclay.
ean + subj. "if ..." - Introducing a conditional clause 3rd. class, where the condition stated in the protasis is assumed a probability in the apodosis. "If you do sin, Jesus Christ always does the right thing, and he will speak to the Father for us", CEV.
aJmarthte (aJmartanw) aor. subj. "does sin" - sins. Aorist tense indicating an act of sinning, not the state of sin.
ecomen 1st. pl. "we have" - Note the inclusive move from "you" to "we".
paraklhton (oV) "one who speaks [to the Father] in our defense" - helper, comforter, intercessor, advocate. The sense is a little obscure, but given the context, "advocate" is best, as NIV. Note that Jesus is identified as the "paraclete" which may well carry over to the gospel where the Holy Spirit is identified as the paraclete.
dikaion adj. "the Righteous One" - righteous, just. "The one being righteous" obviously has the right to speak for us; "we have in Jesus Christ one who is acceptable to God and will plead our cause with the Father", REB. Possibly with the sense that we can always depend on "Jesus Christ the just", Moffatt.
v2
iJlasmoV (oV) "the atoning sacrifice [for our sins] - The actual meaning of this word has prompted much debate. "Propitiate", in the terms of "turning aside / placating the wrath of God", with respect of our sins, by means of the sacrifice of Christ, is favored by some commentators. "Expiate", in the terms of "making amends for our sin", or "removing the defilement of sin", or "forgiving sin", again by means of Christ's sacrifice, is favored by most commentators.
oJlou adj. "whole [world]" - An intensive adjective serving to make the point that the atonement covers the sins of all mankind. Naturally, there is debate as to whether this is a potential covering, or an actual covering of sin. Does Christ's death serve as a sacrifice for all sin, or only for the sin of those who seek the remission of their sins?
v3
kai en toutw/ "-" - and in/by this ..... The sentence structure is best reformed to express John's point that there is a correlation between a person's relationship with God and their behavior. If wanting to press the idea that John is giving his congregation a series of tests to assure them of their full standing in Christ against the sectarians, then "here is a test by which we can make sure that we know him: do we keep his commands?", NEB.
ginwskomen (ginwskw) "we know" - [and this is how] we can be sure, know, recognize [that]. Of discerning or recognizing truth and when used of God, becoming one with as a person becomes one with their wife/husband in "knowing" them. An important word reflecting the gnostic heresy of salvation/enlightenment through knowledge, quite apart from moral behavior, sin and the need for redemption.
thrwmen (threw) subj. "we obey" - we keep, observe, complete, guard, confirm, agree to, .... As noted above, "obey", "keep", are very uncompromising words and often leaves the reader confused, given that we never obey - "even our most noble motivations cannot tolorate close inspection." The sense is more like, "do we agree with and try to live out God's instructions?"
taV entolaV (h) "commands" - orders. "God's instructions."
v4
oJti "-" Introducing direct speech, "I know him", obviously the words of the sectarians who claim their standing before God in their knowledge of him, irrespective of their behavior.
mh thrwn (threw) pres. part. "does not keep" - not keeping. The present tense emphasizing a "continued keeping." Concessive participle, conceding a point, "although/though not keeping the commandments."
hJ alhqeia (a) "the truth" - "The word is deliberately chosen by the writer to describe a genuineness which is neither philosophical nor abstract, but rather practical and concrete", Smalley. By treating God's commands lightly, a person indicates that their knowledge of God is not true, but false.
en toutw/ "in him" - Either "in him" or "in that."
v5
oJV d an "but whoever" - John widens the point he is making so as to include everyone.
ton logon (oV) "[his] word" - Not just "orders", but his "word", his "revealed will." "His" probably means "God's word", but "Christ's word" is not an impossible sense. So, the sense here means "teaching", "doctrine". ie, The Old Testament law handed down to us and fine tuned by Christ.
hJ agaph tou qeou "the love of God" - The genitive, "of God", is either: i] subjective, "God's love for humanity"; ii] objective, "humanity's love for God"; iii] qualitative, "God's particular kind of love", Schnackenburg. Objective seems to fit the context best. "In him love to God is really complete", Moffatt.
teteleiwtai (teleiow) perf. pas. "has reached perfection" - has been perfected, completed, fulfilled. "In practice, the more a person learns to obey God's laws, the more truly and fully do they express their love for him", Phillips.
en toutw/ "this is how" - in/by this [we know]. Most likely pointing back to v5a, although the NIV assumes it is looking forward. A believer's striving to obey serves to confirm their standing in Christ. "This is the proof that we are in God", RJB.
en autw/ "in him" - in him. "This is how we can be sure that we exist (abide, v6) in him (God or Christ?)", Smaley
v6
oJ legwn (legw) part. "the man who says" - the one saying [I abide in him]. The substantive participle forming a relative clause which sums up the unit, v3-6. John's point is simple, a person can't claim to walk with Jesus, but not walk like Jesus.
menein (menw) pres. inf. "to live" - to remain, abide [in him]. Present tense indicating a continued abiding, and the infinitive introducing an indirect quote: "I abide in him." Presumably referring to the sectarians who claim that they abide in God, while at the same time feel no obligation to live in a way honoring to God.
ofeilei (ofeilw) "must" - he is obligated, ought.
periepathsen (peripatew) aor. "walk" - walked. "Walk" in the sense of "conduct oneself throughout life." The aorist is gnomic, the action entails the totality of Jesus' life.
ekeinoV pro. "Jesus" - that one, he. Obviously "Jesus"