Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
When Paul was writing to the churches in the Lycus valley, in what we now call Western Turkey, he wanted to assure his Gentile readers of their full status in "God's household". Because of Jesus' work on the cross, Gentiles, as well as Jews, now have a complete and perfect standing before God. They are reconciled to God, at "peace" with God; they are both reconciled to God, equally reconciled to God; they are now of one family. The barriers that once stood between them are now no more.
The barrier that stood between Jew and Gentile was that of religious privilege. The Jews possessed the Mosaic law which they wrongly assumed gave them status in the sight of God. From their position of privilege they could look down on Gentiles as "swine". This assumption was a massive dividing wall. Of course, their problem was that they had misunderstood the function of the law. It did indeed define them as a distinct people, but a people whose door was to be open to the "stranger". Both Rahab and Ruth, Gentiles through and through, had became part of the line of the Messiah. The promise to Abraham was a promise to the whole world. So yes indeed, the law made them a distinct people, but an open, not a closed people. But above all, the law did not give them privilege in the sight of God. God confers privilege as an act of mercy to the repentant sinner. The privilege of righteousness is not earned, but conferred as a gift of grace through faith. The law, with its curse of death, could only confer punishment on the sinner, and sinners they all were.
It was only natural that Jewish believers brought the Jew Gentile divide with them into the New Testament church and so Paul sets out to show that, under the new covenant, no such divide exists. The barrier of religious privilege that stood between Jew and Gentile is removed in the sacrificial death of Jesus. Status before God is conferred on those who through faith in Jesus become full members of the "household" of God. Full "citizenship in Israel", full membership of the "one new man", is conferred on those who place themselves "in Christ Jesus". Thus, "through him we both have access to the Father by the one Spirit".
v11
dio "therefore" - On the basis of the blessing of salvation given to the Gentiles, they should "remember".
mnhmoneuete (mnhmoneuw) imp. "remember" - They (the Gentiles) should "reflect" on the privilege of salvation given to them.
eqnh (oV) en sarki "Gentiles by birth" - Gentiles in the flesh. Physically Gentiles in the sense of uncircumcised. Note that "Gentile" is a Jewish designation for a non Jew.
akrobustia (a) "uncircumcised" - possessing a foreskin. The term "uncircumcised" was used by the Jews in a derogatory way. In fact, they daily thanked God that they were not born a Gentile. Circumcision was the sign of membership in God's special family (Israel, the covenant community). Circumcision, along with submission to the law of Moses, entitled membership of the family. Of course, the gospel overturned this thinking and so left circumcision the business of a circumcised (cleansed?) heart, Deut.10:16, 30:6, Jer.4:4, and this through faith in Christ to both Jew and Gentile, Col.2:11.
v12
cwriV (iV ewV) "separate" - without, apart from, separate from [Christ]. Paul describes the state of the Gentiles as one of loss. They were not members of God's family and therefore could not share in God's promised blessings nor enter into a relationship with him. The covenant promise to Abraham extended ultimately to the Gentiles, but up till the coming of Christ, this necessitated a Gentile becoming a Jew. In this verse Paul lists five disadvantages experienced by the Gentiles. The first is "separate from Christ." "You did not know about Christ", CEV.
aphllotriwmenoi (apallotriow) perf. part. "excluded from" - estranged, alienated, separated from [the commonwealth of Israel]. When was Israel separated from the Gentiles and who did the parting? Paul simply states the fact, with the implication that the Gentiles are therefore alienated from the covenant promises possessed by Israel.
thV politeiaV (a) gen. "citizenship" - the state, citizenship. Excluded from citizenship. Here, the genitive case serves to complete the meaning of the verb "excluded from"; "aliens to the commonwealth of Israel", Moffatt.
elpida mh econteV (ecw) "without hope" - not having hope. In the sense of eternal hope.
aqeoi (oV) "without God" - godless, atheist. The Gentiles had no relationship with God.
v13
oiJ pote onteV makran egenhqhte egguV "who once were far away have been brought near" - the ones then being far off became near. Paul describes the Gentiles as "far away". He probably means "far away" from God - without free access into the presence of God. It was common for Jews to see Gentiles in this condition. A Gentile came near to God by becoming a proselyte, but Paul declares that now Gentiles come near to God through the sacrifice of Christ. "But now, through the blood of Christ (the sacrifice of Christ), you who were once outside the pale are with us inside the circle of God's love in Christ Jesus", Phillips.
v14
h eirhnh (h) "peace" - For he himself, that is Christ, is our peace. Christ achieves reconciliation between rebellious humanity and God through the cross.
oJ poihsaV ta amfotera eJn "who made the two one" - he who having made both one. The true Israel, the true family of God, the true covenant community, was always a remnant people. In the end, this faithful remnant was Christ himself. He was the true Israel. From the visible people of Israel and from the Gentile world, those who believe in Christ become part of the true Israel and thus, the inheritors of the promised blessings. The church, the "body of Christ", the "new Israel", is not some new organism, but is actually the realization of the promised new covenant community of Israel. "Made both Jew and Gentile into one", Barclay.
to mesotoicon tou fragmou lusaV "has destroyed the barrier, the dividing wall [of hostility]" - the dividing/middle wall, the fence having loosed, broken. The phrase may refer to Christ's breaking down of the barrier between humanity and God, namely sin, or Jew and Gentile, namely the law. Although many commentators find the notion difficult, Paul does define the "wall" in the next phrase as the law. "He has destroyed the fence's dividing wall", Barclay.
en th/ sarki autou "in his flesh" - in the flesh of him. In Christ's death
v15
ton nomon twn entolwn en dogmasin "the law with its commandments and regulations" - [nullifying] the law of commandments in (the sphere of its) ordinances. Note the grammar: the preposition "in", untranslated in the NIV, is probably taking a spherical sense. As for the "dividing wall of hostility" which separated the Jews and the Gentiles, this Paul identifies as concerning "the law with its commandments and regulations." This law Christ abolished in his "flesh". The law abolished by Christ is certainly not the revelation of the mind of God - the revelation of righteousness. The moral law always remains a guide to the life of faith and all believers look to the indwelling Spirit of Christ to realize it (always imperfectly due to the sinful flesh) in their lives day by day. The law Paul is speaking of here is the covenantal aspect of the law of Moses which carries with it the curse of death - and still does! The covenantal law links blessing with the maintenance of right-standing (righteousness) before God and the reality is that this cannot be achieved by an effort of the will. The problem faced by Paul was that many Jewish believers ("judaizers", members of "the circumcision party") believed that not only was law-obedience possible and that the sacrificial system could cover their occasional failure, but that it could advance their righteousness (make holy, sanctify). This heresy is known as nomism and was rife in the New Testament church. Yet, the law cannot be obeyed because of human sinfulness, a state we possess until death. Sinfulness will always prompt rebellion and thus invoke the curse of death. The purpose of the covenantal law is to expose sinfulness and thus, the need for a saviour. Christ abolished this law by fulfilling it in his own person. He served as the faithful Israelite, following the way set out for him in complete obedience. Thus, as the righteous Israelite he received the promised blessings of the covenant. Those who associate with Christ ("in Christ"), those who believe in him, eternally share his righteousness and therefore share the reward, namely "peace" with God. This they do apart from the law of Moses. So, the covenantal law, a culturally distinct law that divided Jew from Gentile (eg. food regulations, cultic observance, circumcision, .... as well as the moral law), no longer plays a part in a person's standing before the living God and therefore, no longer promotes a barrier of division between Jew and Gentile. Eternal participation in the family of God, for both Jew (first) and Gentile, is by grace through faith and not by works of the law.
eJna kainon anqrwpon "one new man" - Paul calls the family of believers "one new man." Christ creates this entity "in himself". Faith in Christ produces identification with Christ and thus in Christ a believer becomes a child of God, a member of the covenant community, a true Israelite, a member of the church and of Christ's body.
eirhnhn (h) "peace" The theological "peace" which Christ gains, is primarily a peace with God - reconciliation with God through the cross of Christ. Both Jew and Gentile gain peace with God through faith in Christ. Here though the peace is between Jewish belivers and Gentile believers, such that in Christ both find "peace" with each other, for the two are now one in Christ.
v16
apokatallaxh/ (apokatalassw) aor. subj. "to reconcile" - might turn hostility into friendship. The prefixed preposition serves to intensify the word rather than change its root meaning. Up till this point Paul's focus has been on the enmity between Jew and Gentile believers, caused primarily by the Law of Moses. Now he turns to the theological substance of enmity, namely enmity between God and humanity. Christ reconciles us to God, he turns hostility into friendship, and in so doing, deals with the enmity between Jew and Gentile. "He also made peace between us and God", CEV.
apokteinaV (apokteinw) "put to death [their hostility]" - finishing off their hostility. "By this act made utterly irrelevant the antagonism between them", Phillips.
v17
euhggelisato (euhggelizomai) aor. "preached" - relate an important message. Having come, Jesus preached peace to those far off and to those near. The obvious question is when did Jesus do this preaching? Some argue during his ministry, but when did he preach to Gentiles during his ministry? Was it during some post resurrection appearance? There are those who argue that this preaching is still future. Of course, those who are far off, from a Jewish perspective, are the Jews of the dispersion. Yet again, when did Jesus preach to them? It is most likely that the preaching is the Spirit empowered gospel proclaimed by the apostles and all those who follow in their footsteps.
v18
oJti di + gen. "for through [him]" - since, because through. Paul now gives the reason why the gospel is preached to Jew and Gentile alike. It is because both now have access to the Father. "Through him, then", NJB.