Textual notes
Abbreviations,
Bibliography
v7
diakonia tou qanatou "the ministry of death". Paul commences his exposition by describing Moses' ministry as one which brought death. These are strong words, particularly as the Jews saw Moses' ministry as life-giving. It was a ministry of death in that the Law carried with it a curse for disobedience, and due to sin, disobedience was inevitable. This doesn't mean that the Law is evil; it is good. The law's intention is to expose sin and drive the child of God to seek forgiveness through God's mercy, that ultimately, through Christ, we "might live to God", Gal.2:19. These "letters on stone" which bring "death" came with "glory", although, as Paul puts it, a "fading" glory. The glory of the ministry of the Law would inevitably recede in the face of the glory of the ministry of the Spirit established through the person of Christ.
v8
mallon "much more" - more, rather. The Spirit-empowered gospel of Christ, faithfully proclaimed, heard and accepted, gains for the believer right-standing before God; it gains for us life. As such, it is "a much more glorious thing", Phillips.
v9
ei "if" - Introducing a conditional sentence, 1st class.
thV katakrisewV (iV ewV) gen. "that condemns" - [ministry] of condemnation. The genitive is descriptive, or probably better, epexegetic, as NIV. The ministry of the law, carrying as it did the curse for disobedience, enacted condemnation, but the ministry of the gospel ......... "If the dispensation which ends in man's condemnation by God had its splendour, how much more ......", Barclay.
thV dikaiosunhV (h) "righteousness" - righteousness, justice. The ministry of the gospel brings right-standing in the presence of God, ie. "righteousness" here is used in the sense of "justification", "a verdict of acquittal in the divine judgement", Thrall / Barrett.
v13
kalumma (a) "veil" - covering. Paul makes the point that the covering was used so that the Israelites might not see the fading glory of the old covenant and be discouraged. This is an interesting interpretation, especially as the Old Testament states that Moses veiled his face out of consideration for Israel's fear.
v14
epwrwqh (pwrow) aor. pas. "were made dull" - were hardened, made stubborn, dimmed. Moses veiled himself in order to allow Israel to accept the truth of the covenant, for If they were to see the fading glory, they may turn away. Yet, says Paul, another veil was placed over the Law and this confused and blinded the people. Synagogue practice of veiling the Torah and wearing a cover over the head continues the image of the veiling (hiding) of truth to the present day. In the preaching of the old covenant (the Law) in the synagogue, a veil of unbelief remains. Only through the preaching and hearing of the gospel of Jesus Christ (the new covenant) is it possible for the veil of unbelief to be removed.
v16
hJnika de ean + subj. "but whenever" - Forming an indefinite temporal clause.
epistreyh/ (epistrefw) aor. subj. "anyone turns" - turn back, return. Impersonal = heart, Israel, any person ... Still using the Moses imagery, Paul reminds his readers that when Moses went before the Lord, the veil was taken away and he beheld the glory of the Lord and communed with him. So too may a person today come before the Lord and have the veil taken from them and thus know the living God. "Whenever anyone turns to the Lord" (for Moses, the "Lord is the God of Israel, for Paul he is Jesus Christ) the veil of unbelief is removed and their eyes are open to gospel truth (the new covenant).
v17
to pneuma "the Spirit". The Holy Spirit empowers the gospel so that it is no longer just mere words. He accompanies the preaching and lifts the veil of unbelief for those who turn to Christ in the hearing of the preached word. Another good reason why Paul is "very bold".
eleuqeria (a) "there is freedom" - freedom. Where the Spirit is there is freedom. The Spirit frees us from law, sin and death. Given the context, Paul is obviously thinking of the Law. Believers are freed from the old covenantal law and its curse, in that they possess right standing in the sight of God by means of a new covenantal law - "the righteousness that is by faith". The Spirit actively empowers the gospel to free the believer from the curse of the law, incorporate them in Christ and renew them in the image of Christ (writes the law of God in our heart). Thus, we are freed from submission to the letter, from the legal keeping of regulations, and are released to serve the Lord through the indwelling power of the Spirit of Christ.
v18
katoptrizomenoi (katoprizw) pres. mid. part. "reflect" - seeing reflected in a mirror or looking through a piece of glass. With this word Paul is probably qualifying the idea of a face-to-face vision of God, and if this is the case, the NIV translation is somewhat misleading. The reflection is as in/through a piece of glass (most likely a first century distorted and cloudy piece of glass). Believers do not see "the immediate, beatific vision of the glory of the Lord, which is only enjoyed in heaven, but that manifestation of his glory which is made in his word and by his Spirit, whose office it is to glorify Christ by revealing him to us", Hodge. Looking through the looking-glass of the gospel, the believer doesn't actually see God, they see Jesus, the one in whom God becomes visible. In that vision the believer is transformed into the image of Jesus, albeit imperfectly. "They shall be changed..... from beauty into loveliness, and from light into the splendor of glory", 2 Baruch 101:3,7,10.